Вот такое голландское слово - verbouwereerd (озадаченный). При этом verbouwen означает "культивировать". Не подскажете этимологию длинного слова ? Спасибо !!

Фасмер пишет, что слово "кладенец" произошло от названия меча Бовы-королевича Chiarenza, Сlаrеnc̨а (я так понимаю, это какой-нибудь "светлый" или "сияющий").

В то же время, в галльском был корень *kladyos, произошедший от латинского gladius, откуда произошли староирландский claideb, валлийский cleddyf и бретонский kleze, все со значением "меч". ( Read more... )

С удивлением узнал, что wormwood (полынь, англ) - это народная этимология от vermouth (нем.). (А народно-медицинское применение для изгнания червей уже вторично по отношению к народной же этимологии). И тут же подумал - а ведь в русском тоже есть народно-этимологический дериват от вермута! Вермут - вермотуха - бормотуха!

Отметьте, что классическая ( Read more... )

Считается, что это слово идет от knee of the head - верхняя часть носа судна и первоначально звучало как "ни аф дегет".
Откуда взялось начальное "к"? Ведь если это было устное заимствование, то "к" никто услышать не мог, а если письменное, то должно было бы заимствоваться в форме, более близкой к исходной, т.к. шло через грамотных людей.

Даль ( Read more... )

Русское слово "борт", как и множество других судоходных терминов, происходит из голландского (boord) либо из немецкого (Bord); в Ушакове написано, что оно заимствовано через французский ( Read more... )

Вдруг решил поинтересоваться этимологией слова "пробка".
Оказалось, что к слову "проба" оно отношения не имеет, а происходит от нижненемецкого propke.
У падонковского языка глубокие корни.

В некоторых книгах об Англо-бурской войне бурских солдат называют бюргерами. Конечно, ничего дивного в слове "бюргер" нет, я знаю, что оно означает "горожанин" или иногда, в переносном смысле, "обыватель, недалекий человек ( Read more... )

Известно, что многие морские термины заимствованы из нидерландского. Но есть нюанс, в нидерландском st в начале слове произносится как [ст], то есть ни как в немецком [шт]. Таким образом слова штаг, штевень заимствованы либо из нидерландского, но с изменением произношения, либо очевидно посредство нижненемецкого диалекта?

Звучит, как английское слово... но я его не знаю! По-французски и по-немецки вроде бы такого слова тоже нет.... откуда же взялся брандспойт в русском языке? UPD Как любезно объяснили несколько человек, с хорошими ссылками, источником является голландское слово brandspuit (пожарный насос). Спасибо ( Read more... )